La vida como problema. Los diarios de Cheever.
UNO.
La habitación donde trabajaba John Cheever, uno de los escritores más fascinantes del siglo veinte, tenía una ventana sin cortinas que daba al bosque. A él le gustaba imaginar que sus lectores (“diligentes, adorables y misteriosos”) estaban ahí, aguardando sus palabras.
Déjenme solo, volveré dentro de tres días, solía decirles a su mujer e hijos antes de encerrarse en la habitación con la ventana sin cortinas. Sólo entonces, finalizada la labor, radiante y en paz con el mundo, al menos por un tiempo, regresaba a él cargando bajo el brazo un poco entumecido cuentos como Adiós, hermano mío, El nadador o El marido rural, inmensos, dignos de toda antología.
Así, apareciendo y desapareciendo, sumó en total 161 narraciones breves, muchas de ellas publicadas en la revista New Yorker, que lo acogió desde su juventud y a la que enviaba al menos diez colaboraciones al año, lo que le permitía vivir de la escritura, y cinco novelas, además de unos diarios compuestos por casi treinta cuadernos escritos a lo largo de varias décadas.
Apenas el veinte por ciento de ellos, seleccionados y diseccionados por Robert Gottlieb, su editor, fueron publicados después de su muerte. Basta y sobra para convencernos de la magnitud de su talento y su dedicación.
DOS.
Cheever es un estilista de primer orden y su prosa, noble y sugestiva, suele mantener un mismo e inalcanzable nivel a lo largo de su obra. Incluso en sus diarios, que en palabras de Alan Pauls “proliferan de un modo monstruoso, reduplicando como un eco infantil cada uno de sus pasos”, la búsqueda de la frase justa parece ser igual de importante que todas las demás.
Esas páginas carecen de grandes ideas y de reflexiones audaces. No intentan explicar nada pero sí entenderlo todo. Cercanas a su literatura, son epifánicas y muy narrativas: describen lugares de una vida, las oscilaciones y temblores cotidianos del hombre confundido que deja constancia para poder mirarlos más detenidamente en el momento de la escritura o luego.
La mejor definición de los propósitos posibles la da Cheever en alguna página de sus Diarios, recién reeditados por Emecé, editorial empeñada en difundir en nuestro idioma al genial escritor norteamericano. “No disimular nada ni ocultar nada, escribir sobre las cosas más cercanas a nuestro dolor, a nuestra felicidad; escribir sobre mi torpeza sexual, el sufrimiento de Tántalo, la magnitud de mi desaliento –creo entreverlo en sueños-, mi desesperación”, dispara desde la melancolía, la ebriedad o la culpa. “Escribir sobre los necios sufrimientos de la angustia, la renovación de nuestras fuerzas cuando aquéllos pasan; escribir sobre la penosa búsqueda del yo, amenazado por un extraño en correos, un rostro apenas entrevisto en la ventanilla de un tren; escribir sobre los continentes y las poblaciones de nuestros sueños, sobre el amor y la muerte, el bien y el mal, el fin del mundo.”
Eso mismo. Felizmente.
TRES.
Nombrar las cosas, los movimientos secretos, las oscilaciones interiores, para que al fin existan o para que existan menos. En sus diarios ambos mecanismos parecen ponerse en marcha en cada línea: huir y volver, volver mientras se huye. Menciona en más de una ocasión al preso que, sin antes haber comprobado si la puerta de la celda está abierta, escarba con una cucharilla un túnel que demorará años en lograrse. John Cheever, el héroe que fracasa y al que admiramos precisamente por esos fracasos tan espléndidos, no comprueba si la puerta de su celda está abierta debido a que, un poco como todos nosotros, le place más imaginar la huida que vivirla.
¿Qué hace que un hombre sienta la necesidad de escribir lo que le sucede? ¿Qué hace que muchos otros nos interesemos por lo que ese hombre ha escrito? ¿Vemos en él lo que nos resulta más difícil de ver en nosotros mismos? ¿Nos consuela presenciar los esfuerzos y terrores del que ya ha estado donde ahora estamos? ¿Una caída duele menos cuando se sabe que otros ya la han padecido?
Como los de Franz Kafka o los de Virginia Woolf, o los de Katherine Mansfield o los de Cesare Pavese, cuyas últimas palabras, poco antes de matarse, dicen “basta de palabras, un gesto”, o los de Alejandra Pizarnik o los de Witold Gombrowicz, los diarios de John Cheever son un testimonio fulminante y esclarecedor de una lucha, no contra la muerte o la enfermedad, ni contra el fracaso o los fantasmas del amor desdichado, sino algo que quizá abarca todo eso a un mismo tiempo: él mismo y los límites difusos de su identidad, incluidos alcoholismo, infidelidades eventuales, homosexualidad no del todo asumida y arranques de horror.
CUATRO.
Imposible no sentirse identificado. Imposible no arrodillarse y agradecer.
La habitación donde trabajaba John Cheever, uno de los escritores más fascinantes del siglo veinte, tenía una ventana sin cortinas que daba al bosque. A él le gustaba imaginar que sus lectores (“diligentes, adorables y misteriosos”) estaban ahí, aguardando sus palabras.
Déjenme solo, volveré dentro de tres días, solía decirles a su mujer e hijos antes de encerrarse en la habitación con la ventana sin cortinas. Sólo entonces, finalizada la labor, radiante y en paz con el mundo, al menos por un tiempo, regresaba a él cargando bajo el brazo un poco entumecido cuentos como Adiós, hermano mío, El nadador o El marido rural, inmensos, dignos de toda antología.
Así, apareciendo y desapareciendo, sumó en total 161 narraciones breves, muchas de ellas publicadas en la revista New Yorker, que lo acogió desde su juventud y a la que enviaba al menos diez colaboraciones al año, lo que le permitía vivir de la escritura, y cinco novelas, además de unos diarios compuestos por casi treinta cuadernos escritos a lo largo de varias décadas.
Apenas el veinte por ciento de ellos, seleccionados y diseccionados por Robert Gottlieb, su editor, fueron publicados después de su muerte. Basta y sobra para convencernos de la magnitud de su talento y su dedicación.
DOS.
Cheever es un estilista de primer orden y su prosa, noble y sugestiva, suele mantener un mismo e inalcanzable nivel a lo largo de su obra. Incluso en sus diarios, que en palabras de Alan Pauls “proliferan de un modo monstruoso, reduplicando como un eco infantil cada uno de sus pasos”, la búsqueda de la frase justa parece ser igual de importante que todas las demás.
Esas páginas carecen de grandes ideas y de reflexiones audaces. No intentan explicar nada pero sí entenderlo todo. Cercanas a su literatura, son epifánicas y muy narrativas: describen lugares de una vida, las oscilaciones y temblores cotidianos del hombre confundido que deja constancia para poder mirarlos más detenidamente en el momento de la escritura o luego.
La mejor definición de los propósitos posibles la da Cheever en alguna página de sus Diarios, recién reeditados por Emecé, editorial empeñada en difundir en nuestro idioma al genial escritor norteamericano. “No disimular nada ni ocultar nada, escribir sobre las cosas más cercanas a nuestro dolor, a nuestra felicidad; escribir sobre mi torpeza sexual, el sufrimiento de Tántalo, la magnitud de mi desaliento –creo entreverlo en sueños-, mi desesperación”, dispara desde la melancolía, la ebriedad o la culpa. “Escribir sobre los necios sufrimientos de la angustia, la renovación de nuestras fuerzas cuando aquéllos pasan; escribir sobre la penosa búsqueda del yo, amenazado por un extraño en correos, un rostro apenas entrevisto en la ventanilla de un tren; escribir sobre los continentes y las poblaciones de nuestros sueños, sobre el amor y la muerte, el bien y el mal, el fin del mundo.”
Eso mismo. Felizmente.
TRES.
Nombrar las cosas, los movimientos secretos, las oscilaciones interiores, para que al fin existan o para que existan menos. En sus diarios ambos mecanismos parecen ponerse en marcha en cada línea: huir y volver, volver mientras se huye. Menciona en más de una ocasión al preso que, sin antes haber comprobado si la puerta de la celda está abierta, escarba con una cucharilla un túnel que demorará años en lograrse. John Cheever, el héroe que fracasa y al que admiramos precisamente por esos fracasos tan espléndidos, no comprueba si la puerta de su celda está abierta debido a que, un poco como todos nosotros, le place más imaginar la huida que vivirla.
¿Qué hace que un hombre sienta la necesidad de escribir lo que le sucede? ¿Qué hace que muchos otros nos interesemos por lo que ese hombre ha escrito? ¿Vemos en él lo que nos resulta más difícil de ver en nosotros mismos? ¿Nos consuela presenciar los esfuerzos y terrores del que ya ha estado donde ahora estamos? ¿Una caída duele menos cuando se sabe que otros ya la han padecido?
Como los de Franz Kafka o los de Virginia Woolf, o los de Katherine Mansfield o los de Cesare Pavese, cuyas últimas palabras, poco antes de matarse, dicen “basta de palabras, un gesto”, o los de Alejandra Pizarnik o los de Witold Gombrowicz, los diarios de John Cheever son un testimonio fulminante y esclarecedor de una lucha, no contra la muerte o la enfermedad, ni contra el fracaso o los fantasmas del amor desdichado, sino algo que quizá abarca todo eso a un mismo tiempo: él mismo y los límites difusos de su identidad, incluidos alcoholismo, infidelidades eventuales, homosexualidad no del todo asumida y arranques de horror.
CUATRO.
Imposible no sentirse identificado. Imposible no arrodillarse y agradecer.

0 Comments:
Publicar un comentario
<< Home