viernes, febrero 24, 2006

Samuel Beckett. El innombrable.

UNO.
Leíamos a Samuel Beckett con terror. Evidenciaba demasiado nuestro desamparo, las vidas absurdas de las que era imposible huir, y sin embargo -al mismo tiempo-, a pesar del vacío y la incertidumbre, no dejábamos de reír en cada página, celebrar su humor punzante e irremediable. Luego, sin darnos cuenta, cuestionábamos la autenticidad de todos los demás libros que también leíamos. Me parece que pocos lograban sobrevivir.
Éramos muy jóvenes y muy tristes, y leer a Beckett resultaba extrañamente aliviador. Lo leíamos en la cama o en algún café del centro, en plazas que quizá existen todavía. Décadas antes de que naciéramos, ese hombre delgado y distante hablaba de nosotros, nos explicaba, y lo leíamos entusiasmados, cada vez más débiles. Después hacíamos el intento de escribir y todo nos salía parecido, acartonado, falso. Leer a Beckett –como leer a Proust o a Cortázar- era contagioso, altamente peligroso. Sabíamos que debíamos huir.

DOS.
Como no teníamos idea de cómo se vestía –de haberla tenido hubiera sido desastroso-, nos bastaba con imitar su actitud, fría y vulnerable. Por supuesto, sucedía lo mismo que con nuestros cuentos: el simulacro no lograba sostenerse en pie y caía desplomado antes de que pudiéramos hacer nada por evitarlo.
Conseguir sus libros era difícil. Por estos días, en las vísperas del centenario de su nacimiento, tengo algunos apilados sobre el velador. Vuelvo a leer mis preferidos, la trilogía de la posguerra compuesta por Molloy, Muere Malone y El innombrable. Aunque él mismo los traducía luego, esos libros ya habían sido escritos en francés.
Al igual que Conrad y Nabokov, Beckett había decidido mudar de lengua poco antes. Aducía que la ausencia de estilo pasaba más desapercibida en su idioma de adopción. Algunos conjeturan que se debía más bien a un intento de huir de los influjos y sombra de James Joyce, a quien había asistido como secretario en su temprana juventud y sobre el cual, en esa época, escribió un ensayo.
Nosotros no creíamos que huyera de nadie ni de nada que no fuera de sí mismo. Tenía un mundo hecho, uno de los mundos más íntegros y personales que se hubieran construido hasta entonces –y hasta ahora-, y lo único que parecía interesarle era ahondar en él y llevarlo al límite de los límites.
La trilogía mencionada es una muestra perfecta de esto último y del viaje emprendido hacia la desintegración. Sólo hablaré de ella. Tampoco es necesario más.

TRES.
En Molloy, sin duda una de las mejores novelas del siglo veinte, todavía es posible reconocer a los personajes y los espacios en los que se desarrollan sus luchas. En la primera parte, Molloy -al que no le gusta hablar de sí mismo- busca a su madre enferma. En la segunda, una especie de detective incierto llamado Jacques Morand tiene la misión de encontrar al tal Molloy, aunque desconoce el motivo. Las identidades de ambos son difusas, la incertidumbre es sorprendentemente trabajada desde un lenguaje que la refleja, el desarraigo absoluto desde sí mismo.
En Muere Malone, el personaje espera la muerte encerrado en un cuarto. Para distraerse o para lo contrario, se escribe algunas historias en el cuaderno que tiene consigo, una de sus escasas pertenencias, perdiéndose a cada rato en medio de las cosas y de los seres que urde en silencio. Caótica y vertiginosa, siempre extraña, enormemente humana a pesar de la realidad difusa e irreconocible, en esta segunda novela es cada vez más complicado asirse a nada, los nombres no siempre nombran lo mismo, las intenciones se desvanecen y dejan de importar.
El innombrable va aún más allá y es la más ensimismada y difícil de seguir. El personaje, cuyo nombre desconocemos, quiere saber quién es, cuales son sus fronteras, si se ha inventado a los personajes que lo precedieron en las anteriores novelas o si ellos se lo han inventado a él. Mientras tanto, y mientras nosotros comenzamos a sospechar que Beckett es el innombrable, la confusión crece y acecha, lo carcome todo.
“La confusión no es invención mía”, le escribió al respecto a un amigo, resumiendo en pocas líneas el aliento de su escritura. “Nos rodea por todas partes y nuestra única posibilidad es dejarla entrar. La única posibilidad de renovación es abrir los ojos y ver el desorden… Habrá una nueva forma y… esa forma será de una clase que admitirá el caos y que no tratará de decir que en realidad es otra cosa.”

CUATRO.
¿Hace falta mencionar los libros que vinieron antes y los que vinieron luego? ¿Su importancia en el teatro contemporáneo? ¿Que poco después –en 1969- le fue otorgado el Premio Nobel? ¿Lo vemos mejor sabiendo que no daba entrevistas y murió viejo y enfermo? ¿Ayuda en algo mencionar que dejó una huella imborrable en algunos narradores fundamentales de la actualidad –digamos Auster, Banville y Coetzee?
La valentía de Beckett, el más raro de todos, es brutal, reveladora, dañina, y quien más interesa y conmueve no son sus personajes tragicómicos, extraviados en un mundo caótico, sino el autor oculto que agoniza detrás. Más que el de ellos, leíamos el dolor de él, sus intentos frustrados de fuga y redención por medio de eso que hacen la mayoría de los suyos, distraer la espera.
Todavía oímos al innombrable, o a Molloy o a Morand, o a Malone, a cualquiera, los de los cuentos y los de las obras de teatro -todos son lo mismo, la ocupación de un pronombre vacío aprisionado en un presente abrumador-, repetir una y otra vez en nuestras cabezas lo que los define y nos define, palabras que no dejaremos de agradecer: “…será el silencio, dónde estoy, no lo sé, nunca lo sabré, en el silencio uno no sabe, debe seguir, no puedo seguir, seguiré…”
Samuel Beckett no podía seguir y seguía. Nos cambió la vida haciéndolo. De paso, cambió también el rumbo de la literatura universal.

La vida como problema. Los diarios de Cheever.

UNO.
La habitación donde trabajaba John Cheever, uno de los escritores más fascinantes del siglo veinte, tenía una ventana sin cortinas que daba al bosque. A él le gustaba imaginar que sus lectores (“diligentes, adorables y misteriosos”) estaban ahí, aguardando sus palabras.
Déjenme solo, volveré dentro de tres días, solía decirles a su mujer e hijos antes de encerrarse en la habitación con la ventana sin cortinas. Sólo entonces, finalizada la labor, radiante y en paz con el mundo, al menos por un tiempo, regresaba a él cargando bajo el brazo un poco entumecido cuentos como Adiós, hermano mío, El nadador o El marido rural, inmensos, dignos de toda antología.
Así, apareciendo y desapareciendo, sumó en total 161 narraciones breves, muchas de ellas publicadas en la revista New Yorker, que lo acogió desde su juventud y a la que enviaba al menos diez colaboraciones al año, lo que le permitía vivir de la escritura, y cinco novelas, además de unos diarios compuestos por casi treinta cuadernos escritos a lo largo de varias décadas.
Apenas el veinte por ciento de ellos, seleccionados y diseccionados por Robert Gottlieb, su editor, fueron publicados después de su muerte. Basta y sobra para convencernos de la magnitud de su talento y su dedicación.

DOS.
Cheever es un estilista de primer orden y su prosa, noble y sugestiva, suele mantener un mismo e inalcanzable nivel a lo largo de su obra. Incluso en sus diarios, que en palabras de Alan Pauls “proliferan de un modo monstruoso, reduplicando como un eco infantil cada uno de sus pasos”, la búsqueda de la frase justa parece ser igual de importante que todas las demás.
Esas páginas carecen de grandes ideas y de reflexiones audaces. No intentan explicar nada pero sí entenderlo todo. Cercanas a su literatura, son epifánicas y muy narrativas: describen lugares de una vida, las oscilaciones y temblores cotidianos del hombre confundido que deja constancia para poder mirarlos más detenidamente en el momento de la escritura o luego.
La mejor definición de los propósitos posibles la da Cheever en alguna página de sus Diarios, recién reeditados por Emecé, editorial empeñada en difundir en nuestro idioma al genial escritor norteamericano. “No disimular nada ni ocultar nada, escribir sobre las cosas más cercanas a nuestro dolor, a nuestra felicidad; escribir sobre mi torpeza sexual, el sufrimiento de Tántalo, la magnitud de mi desaliento –creo entreverlo en sueños-, mi desesperación”, dispara desde la melancolía, la ebriedad o la culpa. “Escribir sobre los necios sufrimientos de la angustia, la renovación de nuestras fuerzas cuando aquéllos pasan; escribir sobre la penosa búsqueda del yo, amenazado por un extraño en correos, un rostro apenas entrevisto en la ventanilla de un tren; escribir sobre los continentes y las poblaciones de nuestros sueños, sobre el amor y la muerte, el bien y el mal, el fin del mundo.”
Eso mismo. Felizmente.

TRES.
Nombrar las cosas, los movimientos secretos, las oscilaciones interiores, para que al fin existan o para que existan menos. En sus diarios ambos mecanismos parecen ponerse en marcha en cada línea: huir y volver, volver mientras se huye. Menciona en más de una ocasión al preso que, sin antes haber comprobado si la puerta de la celda está abierta, escarba con una cucharilla un túnel que demorará años en lograrse. John Cheever, el héroe que fracasa y al que admiramos precisamente por esos fracasos tan espléndidos, no comprueba si la puerta de su celda está abierta debido a que, un poco como todos nosotros, le place más imaginar la huida que vivirla.
¿Qué hace que un hombre sienta la necesidad de escribir lo que le sucede? ¿Qué hace que muchos otros nos interesemos por lo que ese hombre ha escrito? ¿Vemos en él lo que nos resulta más difícil de ver en nosotros mismos? ¿Nos consuela presenciar los esfuerzos y terrores del que ya ha estado donde ahora estamos? ¿Una caída duele menos cuando se sabe que otros ya la han padecido?
Como los de Franz Kafka o los de Virginia Woolf, o los de Katherine Mansfield o los de Cesare Pavese, cuyas últimas palabras, poco antes de matarse, dicen “basta de palabras, un gesto”, o los de Alejandra Pizarnik o los de Witold Gombrowicz, los diarios de John Cheever son un testimonio fulminante y esclarecedor de una lucha, no contra la muerte o la enfermedad, ni contra el fracaso o los fantasmas del amor desdichado, sino algo que quizá abarca todo eso a un mismo tiempo: él mismo y los límites difusos de su identidad, incluidos alcoholismo, infidelidades eventuales, homosexualidad no del todo asumida y arranques de horror.

CUATRO.
Imposible no sentirse identificado. Imposible no arrodillarse y agradecer.